Translation Paragraphs, Set-16 | Urdu into English, Hindi, Arabic and French
Urdu
جب ٹیلی ویژن پہلی بار قومی منظر پر آیا تو بہت سے لوگوں نے سوچا کہ اب ریڈیو کا بیڑہ غرق ہو جائے گا اور وقتن کچھ وقت کے لیے ریڑیو کے سامعین نے نئے نشریاتی کے چاؤ میں اسے یکسر بھلا دیا. لیکن آج ریڈیو پہلے کی نسبت کافی بہتر حالت میں ہے اور آہستہ آہستہ بہتری کی جانب گامزن ہے اصل معاملہ یہ بھی ہے کہ ریڑیو ٹی وی سے مختلف بھی ہے وہ تصور یا خیال جسے ایک نظر ٹی وی سکرین پر دیکھا جا سکتا ہے مختصر نشر یا نقش ہی کر رہا ہوتا ہے
English
When television first appeared on the national scene, many people thought radio was doomed and true for a While radio’s audiences dismissed in the excitement over the new Broadcast but today radio is stronger than ever and going on steadily. Radio is actually psychologically different from TV too. The image I viewer sees when he is watching the TV screen is precisely the image that is being telecast.
Hindi
जब टेलीविजन पहली बार राष्ट्रीय दृश्य पर दिखाई दिया, तो कई लोगों ने सोचा कि रेडियो के लिए बर्बाद हो गया था और रेडियो के दर्शकों ने नए ब्रॉडकास्ट पर उत्साह में खारिज कर दिया था, लेकिन आज रेडियो पहले से कहीं ज्यादा मजबूत है और लगातार चल रहा है। रेडियो वास्तव में टीवी से मनोवैज्ञानिक रूप से अलग है। जिस छवि को मैं देखता हूं वह टीवी स्क्रीन देख रहा है, वह ठीक उसी छवि है जिसे प्रसारण किया जा रहा है।
French
Lorsque la télévision a fait son apparition sur la scène nationale, beaucoup de gens pensaient que la radio était vouée à l’échec et qu’elle était vraie pour un public alors que l’audience de la radio était rejetée à cause de l’excitation suscitée par la nouvelle émission, mais aujourd’hui, la radio est plus forte que jamais et continue de façon constante. La radio est psychologiquement différente de la télévision aussi. L’image que le spectateur voit lorsqu’il regarde l’écran de la télévision est précisément l’image en cours de télédiffusion.
Arabic
عندما ظهر التليفزيون لأول مرة على الساحة الوطنية ، اعتقد العديد من الناس أن الإذاعة كانت محكوم عليها بالفشل وصحيح أن جماهير إذاعة “بلاك” رفضت الإثارة على البث الجديد ، لكن الراديو اليوم أقوى من أي وقت مضى ويستمر بثبات. الراديو هو في الواقع مختلفة نفسيا من التلفزيون أيضا. الصورة التي يشاهدها المشاهد عندما يشاهد شاشة التلفزيون هي بالضبط الصورة التي يتم بثها.
